1
00:02:05,803 --> 00:02:06,970
Inay!

2
00:02:07,605 --> 00:02:09,540
Ina, darating ang mga sundalo!

3
00:02:09,640 --> 00:02:11,275
Akala ko magtatagal pa tayo.

4
00:02:14,245 --> 00:02:15,446
Ito ay ang Tudors, kung gayon?

5
00:02:16,647 --> 00:02:18,482
O kung ano ang pumasa para sa kanyang hukbo.

6
00:02:18,749 --> 00:02:20,984
Kay Perkin ba ang rider dito?
Walang oras.

7
00:02:21,385 --> 00:02:23,387
Mabilis na ngayon, Richard, tulad ng plano namin.

8
00:02:23,787 --> 00:02:25,055
Dapat kang magtago.

9
00:02:25,256 --> 00:02:26,390
At tayo, Inay?

10
00:02:28,292 --> 00:02:29,460
Girls, sumama ka sa akin.

11
00:02:29,793 --> 00:02:31,495
Para saan, Lizzie? Halika.

12
00:02:36,334 --> 00:02:38,469
Mabilis ngayon, aking Perk.
Dapat kitang protektahan.

13
00:02:38,569 --> 00:02:39,703
Sasabihin ko sa kanila na ako si Prince Perkin...

14
00:02:39,803 --> 00:02:41,138
Akala nila patay ka na mahal ko.

15
00:02:41,239 --> 00:02:42,573
at magiging gayon ka
kung hindi ka makakatakas ngayon.

16
00:02:42,673 --> 00:02:44,242
Gusto kong manatili at lumaban.

17
00:02:46,244 --> 00:02:47,545
Ang mahal kong Richard.

18
00:02:47,645 --> 00:02:48,946
Aking Perkin.

19
00:02:50,348 --> 00:02:51,415
Pumunta sa Tournai.

20
00:02:51,515 --> 00:02:53,551
Hanapin si Jan Warbecque, ang boatman.

21
00:02:53,651 --> 00:02:54,952
Magpanggap na anak niya.

22
00:02:56,254 --> 00:02:59,357
I promise babawi ako sayo
England at inilagay ka sa trono.

23
00:03:09,633 --> 00:03:11,435
Hanggang sa loob. Mabilis ngayon.

24
00:03:14,438 --> 00:03:16,707
Hindi ko kayang mawala ka tulad ng ginawa ko sa kapatid mo,
Edward.

25
00:03:16,807 --> 00:03:18,542
Gawin mo ito para sa akin, aking Perkin.

26
00:03:39,530 --> 00:03:41,599
Ako si Princess Elizabeth ng York!

27
00:03:42,566 --> 00:03:44,134
Ako ay katipan kay Haring Henry Tudor

28
00:03:44,302 --> 00:03:47,137
at papatayin ka niya
kung pagbubuhatan mo kami ng kamay.

29
00:03:47,305 --> 00:03:50,374
Pinapunta kami ni King Henry dito
sunduin kita pabalik sa London.

30
00:03:52,510 --> 00:03:54,312
Sa pamamagitan ng buhok, kung kinakailangan.

31
00:03:55,379 --> 00:03:56,614
Wala siyang tinukoy na paraan.

32
00:03:56,914 --> 00:03:58,449
Hindi na kailangan iyon.

33
00:03:58,882 --> 00:04:00,551
Sir Thomas Stanley.

34
00:04:00,651 --> 00:04:03,321
Elizabeth Woodville. Sir William.

35
00:04:06,457 --> 00:04:08,873
Kami ay darating nang kusang-loob, siyempre.

36
00:04:09,860 --> 00:04:12,081
Kami ay naghihintay na ipatawag.

37
00:04:28,546 --> 00:04:29,513
Nasaan ang Earl ng Warwick?

38
00:04:29,613 --> 00:04:32,350
Lumabas ka! Lumabas ka!

39
00:04:32,650 --> 00:04:35,853
Magkaroon ito. Magkaroon ng lahat ng gusto mo.
Mangyaring huwag kaming saktan.

40
00:04:35,953 --> 00:04:37,488
Para sa York! Para kay tito Richard!

41
00:04:37,588 --> 00:04:38,722
Teddy, hindi!

42
00:04:38,822 --> 00:04:40,424
Hindi sila mga tauhan ni Richard,
sila Tudors!

43
00:04:49,667 --> 00:04:53,103
Iniutos ni Haring Henry Tudor ang
mga traydor na dadalhin sa London.

44
00:04:53,371 --> 00:04:54,472
Mga traydor?

45
00:04:54,572 --> 00:04:56,374
Mga lalaking lumalaban
siya sa labanan.

46
00:04:56,407 --> 00:04:57,908
Hindi naman tayo traidor niyan!

47
00:04:58,008 --> 00:04:59,377
Ipinaglaban namin ang aming hari, si Richard.

48
00:04:59,443 --> 00:05:03,581
Ipinahayag ni Haring Henry ang kanyang paghahari
nagsimula ang araw bago ang labanan.

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,584
Yung mga nakalaban
siya ay idineklarang traydor.

50
00:05:07,718 --> 00:05:09,687
Ang Earl ng Warwick.

51
00:05:11,589 --> 00:05:13,090
Hinihintay ka ng hari.

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,714
WESTMINSTER PALACE LONDON

53
00:05:43,987 --> 00:05:46,424
Ito ay sa iyo ngayon, Henry.

54
00:05:47,725 --> 00:05:49,092
Ang iyong kaharian.

55
00:05:49,893 --> 00:05:51,495
Ang iyong trono.

56
00:06:03,674 --> 00:06:04,842
Sunugin sila.

57
00:06:05,443 --> 00:06:06,877
At ipagbawal ang snow sa pagbagsak.

58
00:06:06,977 --> 00:06:08,779
Wala akong mapuputi sa England.

59
00:06:11,749 --> 00:06:13,451
Nasaan ang aking mga silid?

60
00:06:20,591 --> 00:06:22,460
Ang mga silid ng hari, si Henry.

61
00:06:27,565 --> 00:06:29,733
Pangarap ko ito sa buong buhay ko.

62
00:06:31,535 --> 00:06:33,637
Lagi mong sinasabi na pinili ako ng Diyos.

63
00:06:35,806 --> 00:06:37,475
Lagi mong nalalaman ang Kanyang kalooban.

64
00:06:38,041 --> 00:06:39,677
At gagabayan ka Niya.

65
00:06:40,478 --> 00:06:41,945
Tulad ng alam ko sa England.

66
00:06:44,915 --> 00:06:47,951
Kukunin ko ang sa reyna
mga silid para sa aking sarili,

67
00:06:49,653 --> 00:06:50,921
sa daanan na ito.

68
00:07:00,631 --> 00:07:03,667
So, ganito ang pakikitungo niya sa babae
inaasahan niyang gagawin niyang reyna?

69
00:07:04,101 --> 00:07:05,903
Akala ko gagawin niya
at least magpakita ng respeto.

70
00:07:06,269 --> 00:07:08,271
Ito ay nilayon bilang pagpapakita ng lakas,

71
00:07:08,706 --> 00:07:11,909
ngunit ito ay nagpapakita lamang ng kanyang kahinaan
kung yuyuko siya para mang-bully ng mga babae.

72
00:07:12,009 --> 00:07:14,310
Marahil ang pinakamasama ay darating pa.

73
00:07:14,510 --> 00:07:15,946
Ano ang maaaring mas masahol pa sa
pinapatay ang aking kawawang si Richard?

74
00:07:16,046 --> 00:07:19,517
Lizzie, hindi ka dapat magsalita tungkol dito.

75
00:07:19,850 --> 00:07:22,520
Walang dapat makaalam kung ano ang mayroon
dumaan sa inyong dalawa.

76
00:07:22,820 --> 00:07:24,254
Nakatakas ba ang kapatid ko?

77
00:07:24,922 --> 00:07:26,757
Dapat tayong manalangin sa Diyos na gagawin niya.

78
00:07:48,746 --> 00:07:50,748
Jasper!

79
00:07:59,557 --> 00:08:00,758
Maligayang pagdating sa Westminster, Henry?

80
00:08:01,725 --> 00:08:03,026
Halika.

81
00:08:04,728 --> 00:08:05,829
Jasper. kamusta ka na?

82
00:08:15,839 --> 00:08:17,608
Aking Ginang Margaret.

83
00:08:21,579 --> 00:08:25,048
Sinong mag-aakala
para hanapin tayo dito ng ganito

84
00:08:25,148 --> 00:08:26,650
kasama si Henry sa trono.

85
00:08:27,050 --> 00:08:28,686
ginawa ko.

86
00:08:28,886 --> 00:08:30,588
lagi kong ginawa.

87
00:08:32,590 --> 00:08:37,524
At ang iyong lakas ang nagpapanatili sa amin
ang madilim at malamig at masamang panahon.

88
00:08:37,761 --> 00:08:41,665
At ngayon ang aking anak na lalaki ay hari.

89
00:09:00,818 --> 00:09:01,819
Ilipat ito.

90
00:09:06,624 --> 00:09:08,025
Teddy, Teddy.

91
00:09:08,626 --> 00:09:09,592
Ano ito?

92
00:09:09,827 --> 00:09:11,461
Nandito ang mga pinsan ko.

93
00:09:11,662 --> 00:09:12,863
At ang tita at tito ko.

94
00:09:12,963 --> 00:09:14,364
Lizzie. Teddy.

95
00:09:14,665 --> 00:09:15,666
Teddy, bumalik ka.

96
00:09:15,766 --> 00:09:16,767
Teddy.

97
00:09:21,905 --> 00:09:24,007
Ang iyong Grasya. Salamat, Ned.

98
00:09:29,647 --> 00:09:30,681
Mahal na Diyos, iligtas mo kami.

99
00:09:31,749 --> 00:09:33,460
Patay na lahat ang mga kapatid ko
at ngayon tayo na ang susunod.

100
00:09:33,951 --> 00:09:35,719
Siya ay nagmula sa kanyang pagiging hari
isang araw bago ang labanan,

101
00:09:35,819 --> 00:09:37,120
kaya lahat tayo ay pinangalanang traydor.

102
00:09:37,220 --> 00:09:38,155
Ngunit hindi siya basta-basta...

103
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
Well, meron siya.
At pinahintulutan ito ng Parliament.

104
00:09:40,157 --> 00:09:41,792
O ginawa ng kanyang ina!

105
00:09:42,219 --> 00:09:45,757
Ang babaeng iyon ay naghintay ng kalahating buhay
gawin ang kanyang paghihiganti sa Bahay ng York.

106
00:09:45,957 --> 00:09:48,090
I'm so sorry for your sons.

107
00:09:48,666 --> 00:09:49,867
Ang England na dati nating alam ay wala na,

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,601
at kasama nito ang kabayanihan at karangalan.

109
00:09:51,702 --> 00:09:53,637
Kami ay mga York, Eliza.

110
00:09:53,737 --> 00:09:55,476
Hindi tayo nanginginig sa takot.

111
00:09:56,606 --> 00:09:57,975
Dapat nating makita kung paano ito gumaganap.

112
00:10:02,880 --> 00:10:04,602
Magpapakita ka sa harap ng hari.

113
00:10:14,191 --> 00:10:17,460
Hindi ka dapat magsalita maliban kung sasabihin ko sa iyo.

114
00:10:17,695 --> 00:10:19,529
Dear Teddy.

115
00:10:19,629 --> 00:10:21,799
Ngayon... Hawakan mo ng mahigpit ang kamay ko, ngayon.

116
00:10:26,303 --> 00:10:27,771
Lumipat ka, matandang hamak!

117
00:10:32,688 --> 00:10:33,420
Halika!

118
00:10:42,720 --> 00:10:43,787
Walang malugod na pagtanggap

119
00:10:44,054 --> 00:10:46,056
para sa ipinangakong Reyna ng Inglatera?

120
00:10:47,357 --> 00:10:49,026
Nawalan ng ugali ang hari?

121
00:10:51,361 --> 00:10:53,931
Makikita ka niya kapag
nakita niya ang mga traydor.

122
00:10:56,934 --> 00:10:58,836
Yung ibang nagmamahal kay Richard.

123
00:11:05,308 --> 00:11:07,077
Hindi ito ang mga silid ng reyna.

124
00:11:09,046 --> 00:11:11,949
Ang ina ng hari, ang aking asawa, ay may mga iyon.

125
00:11:12,049 --> 00:11:14,084
Bilang Unang Ginang ng Korte.

126
00:11:15,185 --> 00:11:17,256
Magdadala ako ng ilang babae na dadalo sa iyo.

127
00:11:21,759 --> 00:11:23,861
Baka hindi niya ako kailangan
gaya ng ibig niyang pakasalan ang kanyang ina.

128
00:11:23,961 --> 00:11:26,930
Kailangan ka niya.

129
00:11:27,030 --> 00:11:28,198
Ibinatay niya ang kanyang claim para sa England

130
00:11:28,298 --> 00:11:30,067
sa pagiging nasa tabi niya.

131
00:11:30,167 --> 00:11:32,669
Kasama mo, sumasali siya sa mga Bahay.

132
00:11:32,770 --> 00:11:34,772
At iyon ang gusto mo para sa akin,
kahit ngayon lang?

133
00:11:35,773 --> 00:11:37,140
Ako ay magiging samsam ng digmaan?

134
00:11:37,240 --> 00:11:38,876
Ang asawa ng isang mandarambong na baliw

135
00:11:38,976 --> 00:11:40,610
na pinatay pa ng ina ang mga bata

136
00:11:40,778 --> 00:11:41,879
para lang agawin niya ang korona?

137
00:11:41,979 --> 00:11:43,680
Alam mo na magpapakasal ka

138
00:11:43,781 --> 00:11:45,048
kung sino man sa kanila ang dapat manalo.

139
00:11:46,049 --> 00:11:47,084
Ang taong ito ang nanalo.

140
00:11:49,252 --> 00:11:50,487
Sa ngayon, hindi bababa sa.

141
00:11:52,790 --> 00:11:53,891
Ikaw ay sinumpa na maging kanyang reyna

142
00:11:53,991 --> 00:11:55,325
at wala nang makakapagpabago nito ngayon.

143
00:11:55,425 --> 00:11:57,127
Well, unless ayaw niya sa kanya.

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
Ngayon, mga batang babae, mangyaring makinig.

145
00:12:03,433 --> 00:12:05,302
Ngumiti ng matamis sa kanilang mga mukha

146
00:12:05,402 --> 00:12:07,137
ngunit kilalanin sila para sa
Tudor spy sila

147
00:12:07,237 --> 00:12:09,472
at mawala ang iyong mga dila
kapag malapit na sila.

148
00:12:20,117 --> 00:12:23,220
Ang walang anak na asong iyon sa Burgundy
aanihin lang siya ng mga panghimagas.

149
00:12:24,121 --> 00:12:24,988
I wonder kung nasabi na nila sa kanya

150
00:12:25,088 --> 00:12:27,891
patay na ang kanyang kapatid
sa Bosworth Field.

151
00:12:29,927 --> 00:12:32,162
Tagasulat.

152
00:12:32,262 --> 00:12:34,164
"Ako, si Henry Tudor, Hari ng Inglatera,

153
00:12:34,264 --> 00:12:37,200
"sa pamamagitan nito, ipagbawal ang anumang Ingles
makipagkalakalan sa Burgundy."

154
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
doon.

155
00:12:40,203 --> 00:12:41,972
Iyan ay para sa lahat ng oras
ang Yorkist duchess na iyon

156
00:12:42,072 --> 00:12:44,842
sinubukan akong hulihin sa bitag niya
para sa berdugo ni Richard.

157
00:12:44,908 --> 00:12:48,111
Dapat mong utusan ang mga English Lords'
bawasan ang kanilang mga bantay,

158
00:12:48,211 --> 00:12:50,047
o bubuo sila sa kanila
sa mga pribadong hukbo

159
00:12:50,147 --> 00:12:51,949
at tumaas sa bawat buwis na iyong ipinapataw.

160
00:12:52,049 --> 00:12:55,218
Sigurado ba tayo sa York
Patay na ba talaga ang mga prinsipe?

161
00:12:58,455 --> 00:13:00,223
Kung mabubuhay pa ang isa sa kanila...
Patay na silang dalawa.

162
00:13:00,323 --> 00:13:01,859
Ito ay kilala.

163
00:13:02,159 --> 00:13:04,808
Parehong pinatay ni Haring Richard
mga prinsipe sa Tore.

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,232
Walang ibang tao sa England ngayon kundi ikaw.

165
00:13:19,176 --> 00:13:20,277
Hakbang pasulong.

166
00:13:24,081 --> 00:13:26,849
Sino sa inyo si John de la Pole,
ang Earl ni Lincoln?

167
00:13:42,900 --> 00:13:46,937
Pinangalanan ka ng namatay na hari ng York
kanyang tagapagmana bago ang labanan.

168
00:13:50,373 --> 00:13:51,975
Naiintindihan mo yun
ito ay binawi na

169
00:13:52,075 --> 00:13:53,276
at ngayon ikaw ay tagapagmana ng wala?

170
00:13:57,447 --> 00:13:59,249
Naiintindihan mo ba yun?

171
00:14:04,354 --> 00:14:05,989
Ipinangako ko ang aking katapatan sa iyo,
Ang iyong Grasya.

172
00:14:06,456 --> 00:14:07,724
hindi ko.

173
00:14:10,227 --> 00:14:13,296
Hindi ikaw ang hari,
sa batas o sa mata ng Diyos.

174
00:14:13,997 --> 00:14:16,967
At habang ikaw ay maaaring nakapatay
ang aking anak at ninakaw ang kanyang korona,

175
00:14:17,067 --> 00:14:18,969
nagmula ka sa isang alipin.

176
00:14:20,003 --> 00:14:22,973
At habang apo ko
maaaring gayahin ang kanyang katapatan,

177
00:14:23,073 --> 00:14:25,976
Ako ay yumukod lamang sa Diyos at
sa sarili kong konsensya.

178
00:14:26,076 --> 00:14:27,144
Inay.

179
00:14:27,244 --> 00:14:28,411
pakiusap...

180
00:14:29,546 --> 00:14:31,214
Ang iyong kapatid na babae sa Burgundy
hindi kailanman yumuko nang napakababa.

181
00:14:31,314 --> 00:14:33,050
At nagkaroon na siya
binawi ang mga lisensya sa pangangalakal

182
00:14:33,150 --> 00:14:34,778
kaya dapat itikom mo ang iyong bibig!

183
00:14:38,956 --> 00:14:42,259
Maaaring natutuwa ka na ikaw ay isang matandang babae

184
00:14:42,492 --> 00:14:45,095
na ang ingay ay ng no
kahihinatnan sa Kanyang Grasya.

185
00:14:47,430 --> 00:14:50,000
Manunumpa ka ng totoo
o itatapon sa Tore.

186
00:14:50,300 --> 00:14:51,368
Jasper Tudor.

187
00:14:53,103 --> 00:14:54,171
Hindi ka maglakas-loob.

188
00:14:58,008 --> 00:14:59,209
Alisin mo siya.

189
00:14:59,309 --> 00:15:00,443
Hindi mo kaya.

190
00:15:03,981 --> 00:15:05,082
Pakakawalan mo ako!

191
00:15:08,385 --> 00:15:09,452
Hayaan mo akong maglakad.

192
00:15:09,987 --> 00:15:11,021
Hayaan mo akong maglakad.

193
00:15:17,294 --> 00:15:18,261
Sino ang mga ito?

194
00:15:18,361 --> 00:15:20,330
Edward at Margaret Plantagenet,

195
00:15:20,430 --> 00:15:23,000
anak na lalaki at anak na babae ni George,
Duke ng Clarence.

196
00:15:23,100 --> 00:15:24,201
Ang Earl ng Warwick, Your Grace.

197
00:15:24,301 --> 00:15:27,070
Ang huling tagapagmana ng York... malay ko.

198
00:15:30,207 --> 00:15:31,208
Ang iyong Grasya.

199
00:15:34,011 --> 00:15:36,306
Balang araw, ako ang magiging hari.
Hindi niya sinasadya.

200
00:15:40,483 --> 00:15:44,021
Minsan naisip ng Tito Richard namin
Si Teddy ay maaaring maging hari ngunit...

201
00:15:45,455 --> 00:15:48,025
Well... Teddy ay hindi.

202
00:15:49,192 --> 00:15:51,228
Well, kahit si Richard ay nagbago ng isip...

203
00:15:52,029 --> 00:15:53,096
Pero naaalala niya.

204
00:15:58,235 --> 00:15:59,502
Bata pa lang kami.

205
00:16:01,171 --> 00:16:03,240
Nanunumpa ka ba ng katapatan
sa akin bilang iyong hari?

206
00:16:04,274 --> 00:16:05,408
ginagawa namin.

207
00:16:06,443 --> 00:16:09,879
At talikuran ang iyong claim sa York
sa trono ng Ingles?

208
00:16:10,047 --> 00:16:10,847
Oo.

209
00:16:11,048 --> 00:16:12,282
Ayaw namin.

210
00:16:14,084 --> 00:16:16,219
At wala rin si Teddy.

211
00:16:16,319 --> 00:16:18,255
Pagkatapos ay maaari niyang sabihin ito para sa kanyang sarili.

212
00:16:19,056 --> 00:16:20,257
Siya...

213
00:16:23,126 --> 00:16:25,462
Teddy, sabihin mo sa hari na mahal mo siya.

214
00:16:35,505 --> 00:16:38,408
Anong sinabi mo sa Tito Richard mo?

215
00:16:41,211 --> 00:16:42,512
Mabuhay ang hari!

216
00:16:50,420 --> 00:16:53,590
Ang mga lupain ng iyong lolo sa Warwick
at si Salisbury ay kinumpiska,

217
00:16:55,425 --> 00:16:59,262
sa pamamagitan nito ay ibinigay sa Panginoong Tomas
at Panginoon William Stanley

218
00:16:59,362 --> 00:17:01,395
bilang gantimpala para sa kanilang katapatan sa Bosworth.

219
00:17:02,532 --> 00:17:03,600
Salamat, Your Grace.

220
00:17:14,677 --> 00:17:16,779
Huwag pansinin
ang namatay na ina ng hari.

221
00:17:18,515 --> 00:17:20,417
Tatanggapin ka nilang lahat, may oras.

222
00:17:20,517 --> 00:17:22,119
Kakailanganin nila.

223
00:17:22,185 --> 00:17:23,353
Kasama ang isang batang babae sa York sa tabi mo.

224
00:17:23,453 --> 00:17:27,157
Isang kalapating mababa ang lipad na humiga sa aking sarili
kaaway bago ang labanan.

225
00:17:29,159 --> 00:17:30,493
Dinala siya dito, Henry.

226
00:17:34,731 --> 00:17:36,499
Well,
paano kung hindi ko siya piliin na pakasalan?

227
00:17:38,135 --> 00:17:40,090
Nangako ka sa Rennes Cathedral

228
00:17:40,737 --> 00:17:42,472
at itinaas ang iyong hukbo sa pangakong iyon.

229
00:17:42,739 --> 00:17:44,474
Mayroong iba pang mga batang babae sa York,
wala ba?

230
00:17:44,574 --> 00:17:46,143
Tiyak na sinuman sa kanila ang gagawa rin?

231
00:17:47,210 --> 00:17:49,379
Kilalanin siya, Henry.

232
00:17:49,479 --> 00:17:51,248
Walang nagmamadali.

233
00:17:51,348 --> 00:17:52,349
Isang matatag na kurso.

234
00:17:58,255 --> 00:17:59,256
Tiyo?

235
00:18:26,183 --> 00:18:27,250
Para kanino to?

236
00:18:27,650 --> 00:18:28,885
Gising na sila.

237
00:18:32,489 --> 00:18:34,191
Para kanino to?

238
00:18:35,192 --> 00:18:38,261
Jan Warbecque, ang boatman sa Tournai.

239
00:18:39,629 --> 00:18:42,365
Inaanyayahan ko ang iyong kapatid na pumunta sa kanya.

240
00:18:42,465 --> 00:18:43,566
Dapat nating ipagdasal na makarating siya doon.

241
00:18:44,201 --> 00:18:45,335
Ngunit paano mo ito ihahatid?

242
00:19:07,490 --> 00:19:10,435
Nakalimutan ko ang prayer book ko.
Babalik ako at kunin.

243
00:19:10,635 --> 00:19:11,228
salamat po.

244
00:19:59,842 --> 00:20:01,244
Ang iyong Grasya.

245
00:20:02,512 --> 00:20:04,180
Huhugasan ng iyong dugo ang matatag na sahig

246
00:20:04,281 --> 00:20:06,283
kung makita ka ng bagong hari
yumuko ang iyong tuhod sa akin.

247
00:20:06,383 --> 00:20:08,651
Ikaw ang palaging magiging Reyna
ng England sa aking mga mata.

248
00:20:08,751 --> 00:20:10,353
Ikaw at ang hari ay napakabait sa akin.

249
00:20:11,354 --> 00:20:12,722
At mabait ba itong bagong hari?

250
00:20:17,360 --> 00:20:18,528
Gagawin mo ba ang utos ko, Ned?

251
00:20:19,896 --> 00:20:22,231
Hindi ko itatanong kung ito
ay hindi mahalaga.

252
00:20:27,404 --> 00:20:29,071
Kakailanganin mong bayaran ang messenger.

253
00:20:32,409 --> 00:20:33,576
Kunin ang sulat na ito.

254
00:20:33,676 --> 00:20:35,312
Maghanap ng isang matapat na boatman upang ihatid ito.

255
00:20:35,412 --> 00:20:36,613
Walang dapat makaalam.

256
00:20:39,816 --> 00:20:42,652
Kapag mayroon kang balita, ipadala ito sa akin...

257
00:20:51,394 --> 00:20:52,562
darating ako at hahanapin kita.

258
00:21:06,876 --> 00:21:08,077
Lady Margaret.

259
00:21:08,545 --> 00:21:10,547
"My Lady, the King's Mother" ngayon.

260
00:21:12,649 --> 00:21:14,050
Tinatawag akong "Your Grace"

261
00:21:14,951 --> 00:21:16,586
at nakatanggap ako ng maharlikang busog.

262
00:21:16,686 --> 00:21:17,787
Sa totoo lang.

263
00:21:20,390 --> 00:21:22,525
At nagdudulot ba ito sa iyo ng kagalakan
umaasa ka ba?

264
00:21:22,925 --> 00:21:24,427
Ito ay kalooban ng Diyos.

265
00:21:35,672 --> 00:21:38,841
Ang Diyos ang naglagay
ang aking Henry sa trono.

266
00:21:38,941 --> 00:21:41,378
At ang Diyos na naglagay sa aking anak na babae

267
00:21:41,444 --> 00:21:43,212
sa kabilang trono sa tabi niya.

268
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
Hindi pa siya ginagawang reyna.

269
00:21:48,585 --> 00:21:50,787
Tatawagan ka namin mamayang hapon

270
00:21:50,887 --> 00:21:53,441
at kung magmakaawa siya
kapatawaran sa kanyang mga kasalanan,

271
00:21:54,391 --> 00:21:56,393
marahil, pagbibigyan ito ng aking anak.

272
00:21:56,493 --> 00:21:59,396
Hindi nagmamakaawa si Lizzie,

273
00:22:00,963 --> 00:22:02,399
ngunit maaari mong subukan.

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,984
Magandang araw, Prinsesa Elizabeth.

275
00:22:57,954 --> 00:22:59,456
Makipag-usap ka sa hari!

276
00:23:00,690 --> 00:23:01,858
Magandang araw, Your Grace.

277
00:23:06,529 --> 00:23:08,665
Ilang alak, Your Grace?

278
00:23:19,876 --> 00:23:21,544
Ang iba ko pang mga anak na babae...

279
00:23:21,644 --> 00:23:24,514
Cecily, Anne, Catherine at Bridget.

280
00:23:25,915 --> 00:23:26,983
Ang iyong Grasya.

281
00:23:29,686 --> 00:23:31,921
Inaayos ng nanay ko
iyong allowance na babayaran.

282
00:23:33,556 --> 00:23:35,549
Ang iyong serbisyo bilang akin
ina's lady-in-waiting

283
00:23:35,594 --> 00:23:37,407
hinding-hindi malilimutan, Lady Margaret.

284
00:23:37,827 --> 00:23:40,730
"Ang maamo ay magmamana ng Lupa."

285
00:23:40,830 --> 00:23:42,499
Kaya sinasabi sa atin ng Bibliya.

286
00:23:47,704 --> 00:23:48,838
Sayaw para sa akin.

287
00:24:03,520 --> 00:24:04,521
Hindi.

288
00:24:06,055 --> 00:24:07,524
Prinsesa Cecily.

289
00:24:08,958 --> 00:24:10,527
Sa tingin ko, marahil, mayroon kang higit na biyaya.

290
00:24:14,531 --> 00:24:15,932
Ang mga batang babae ay maaaring sumayaw nang magkasama.

291
00:25:23,600 --> 00:25:27,269
Nagpasya ang aking ina
sa isang motto para sa iyo.

292
00:25:32,141 --> 00:25:33,610
"Mapagpakumbaba at nagsisisi."

293
00:25:35,912 --> 00:25:37,947
Makabubuti kung susundin mo ito.

294
00:25:47,724 --> 00:25:49,626
Dalangin ko ang aking kapatid na lalaki
mabilis niyang hamon

295
00:25:49,726 --> 00:25:50,727
kaya hindi ko na siya kailangang pakasalan.

296
00:25:51,661 --> 00:25:52,995
Parang ayaw ka niyang pakasalan.

297
00:25:54,030 --> 00:25:55,732
Syempre gusto niya itong pakasalan.

298
00:25:57,099 --> 00:25:58,835
Sinong lalaki ang hindi?

299
00:26:02,639 --> 00:26:03,973
Hindi ko siya pakakasalan.

300
00:26:06,142 --> 00:26:08,077
Mayroong isang dosenang European prinsesa

301
00:26:08,177 --> 00:26:09,646
lahat sila ay malinis

302
00:26:09,712 --> 00:26:10,913
at gagawing mas masunuring asawa.

303
00:26:11,013 --> 00:26:13,515
Ngunit wala sa kanino ang gagawin
pag-isahin ang mga naglalabanang bahay.

304
00:26:13,650 --> 00:26:15,852
Ang iba pang mga batang babae sa York ay gagawin.

305
00:26:15,952 --> 00:26:16,919
O si Margaret Plantagenet.

306
00:26:17,019 --> 00:26:18,254
Alam ng Diyos na sapat na sila.

307
00:26:18,354 --> 00:26:20,122
Pero nangako ka na ikaw
magpapakasal kay Prinsesa Elizabeth.

308
00:26:20,222 --> 00:26:22,792
Kung tumanggi ka, iinsulto mo siya

309
00:26:22,892 --> 00:26:24,894
at babangon ang mga York
up sa kanyang pagtatanggol.

310
00:26:25,227 --> 00:26:28,030
Ang mga York ay maaari pa ring mamuno sa England,
Henry.

311
00:26:28,130 --> 00:26:30,132
Ang iyong pangako ay pagkakaisa ng bansa

312
00:26:30,232 --> 00:26:32,869
na ang dahilan kung bakit mayroon ka sa amin
sa iyong konseho.

313
00:26:34,236 --> 00:26:35,504
masasabi ko lang sayo

314
00:26:35,672 --> 00:26:37,206
kung ano ang gagawin ng iba sa ating Bahay

315
00:26:37,306 --> 00:26:41,539
at ngayon nararamdaman nila...
patawarin mo ako, Iyong Grasya,

316
00:26:43,212 --> 00:26:46,582
na ikaw ay isang Welshman na
nanirahan ang iyong buhay sa France

317
00:26:46,683 --> 00:26:48,084
at hindi man lang alam ang ating mga kaugalian.

318
00:26:52,611 --> 00:26:54,056
Kumuha ng isa pa bilang iyong maybahay.

319
00:26:54,156 --> 00:26:56,192
Kunin ang sinumang pipiliin mo.

320
00:26:56,292 --> 00:26:58,560
Pero pinipilit ka nilang magpakasal
Prinsesa Elizabeth

321
00:26:58,695 --> 00:27:00,129
gaya ng iyong sinumpaang gagawin.

322
00:27:26,188 --> 00:27:27,389
Henry?

323
00:27:37,934 --> 00:27:39,936
Nanalangin ako para dito.

324
00:27:43,372 --> 00:27:46,943
Marahil ito ang sakripisyo
na nais ng Diyos na gawin mo.

325
00:27:50,146 --> 00:27:53,182
Nagdusa si Hesus sa disyerto
at nang ipako nila siya sa krus.

326
00:27:56,218 --> 00:27:58,087
Banal na magdusa

327
00:28:00,322 --> 00:28:04,093
at mas may kabanalan ka
kaysa sa sinumang tao sa Earth.

328
00:28:12,769 --> 00:28:14,236
Hinihiling ito ng Diyos,

329
00:28:16,839 --> 00:28:18,975
at bilang kapalit, binibigyan ka niya ng England.

330
00:28:36,826 --> 00:28:39,028
Sinabi ng Parliament
na dapat ka niyang pakasalan.

331
00:28:39,796 --> 00:28:42,164
Tama ako noon,
na ayaw niya.

332
00:28:43,399 --> 00:28:45,001
Paano mo malalaman iyon
nasabi na nila yun?

333
00:28:56,278 --> 00:28:57,313
Prinsesa Elizabeth?

334
00:28:58,580 --> 00:29:01,683
Makikita ka ng hari sa kanya
mga pribadong silid ngayong gabing mag-isa.

335
00:29:01,818 --> 00:29:03,052
Hindi kami kasal, hindi ko kaya.

336
00:29:03,152 --> 00:29:04,854
Ang aking anak na babae ay nagpapasalamat sa Kanyang Grasya

337
00:29:04,954 --> 00:29:06,322
at nasisiyahang dumalo.

338
00:29:10,092 --> 00:29:11,460
Sige na, Lizzie.

339
00:29:13,229 --> 00:29:15,497
Baka mas lalo mo siyang magustuhan.

340
00:29:30,880 --> 00:29:32,882
Dapat nandito ang nanay mo
para chaperone ka.

341
00:29:33,850 --> 00:29:36,669
Marahil ay natutunan niya siya
pagwawalang-bahala ng kagandahang-asal mula sa iyo.

342
00:29:38,254 --> 00:29:41,323
Baka may kakilala siyang chaperone
ay walang kabuluhan, sa iyong kaso.

343
00:29:41,423 --> 00:29:42,724
Nakakalokong isara ang kuwadradong pinto

344
00:29:42,859 --> 00:29:43,960
kapag ang kabayo ay matagal nang naka-bold.

345
00:29:47,964 --> 00:29:49,966
Ngunit mahal na mahal niya ang ninakaw niyang kalayaan

346
00:29:50,066 --> 00:29:51,446
higit sa maaari mong malaman.

347
00:29:53,402 --> 00:29:56,873
Sa katunayan,
ginugol niya ang kanyang sarili nang buo sa kanyang pagtakbo

348
00:29:56,973 --> 00:29:59,208
na ang memorya nito ay
alagaan siya hanggang sa siya ay mamatay.

349
00:30:03,279 --> 00:30:04,713
Sumama ka sa akin. ano ka...

350
00:30:05,147 --> 00:30:06,348
Lumayo ka sa akin! Halika.

351
00:30:07,984 --> 00:30:10,086
anong ginagawa mo

352
00:30:12,889 --> 00:30:14,156
anong ginagawa mo I-unlock ang pinto!

353
00:30:16,058 --> 00:30:18,260
Kaya, ganito ang Hari ng
Ang England ay kumikilos sa isang babae?

354
00:30:18,360 --> 00:30:19,996
Patungo sa isang patutot

355
00:30:20,096 --> 00:30:21,830
at ikaw mismo ang nagsabi
ganyan ka.

356
00:30:21,931 --> 00:30:22,831
Well, kung ako ay isang kalapating mababa ang lipad,

357
00:30:22,932 --> 00:30:24,266
hindi mo gugustuhin na pakasalan ako, hindi ba?

358
00:30:24,366 --> 00:30:25,801
hindi ko.

359
00:30:25,902 --> 00:30:26,768
Sa buong puso ko, ayoko.

360
00:30:26,969 --> 00:30:27,937
Ngunit sinabi sa akin na kailangan ko

361
00:30:28,037 --> 00:30:29,305
para sa England... Para sa sarili mo!

362
00:30:29,405 --> 00:30:31,440
Hindi ka nila makukuha
para sa isang hari na wala ako.

363
00:30:31,540 --> 00:30:34,343
Siguradong may dugong York ang tagapagmana ko

364
00:30:34,443 --> 00:30:36,245
sa kanyang mga ugat, gayundin si Tudor.

365
00:30:36,345 --> 00:30:38,147
At malalaman namin na fertile ka

366
00:30:38,247 --> 00:30:40,282
bago ka umupo sa alinmang trono sa tabi ko.

367
00:30:40,382 --> 00:30:41,350
"Kami!"

368
00:30:43,085 --> 00:30:44,386
Inutusan ka ng nanay mo na halayin ako?

369
00:30:44,486 --> 00:30:46,388
Hindi ito rape. Ikakasal na tayo.

370
00:30:46,889 --> 00:30:48,024
Kung makukuha lang kita!

371
00:30:49,091 --> 00:30:50,176
Sa tingin mo may choice ka?

372
00:30:50,873 --> 00:30:52,824
Sa tingin mo mayroon kang malayang kalooban dito?

373
00:30:52,852 --> 00:30:54,243
Ako ang hari at hindi.

374
00:30:58,334 --> 00:30:59,501
Tapusin na natin.

375
00:31:01,003 --> 00:31:02,171
Oo?

376
00:31:38,174 --> 00:31:40,109
tapos ka na ba?

377
00:31:46,115 --> 00:31:48,117
Hindi ko man lang napansin.

378
00:31:48,584 --> 00:31:50,419
Naisip ko ang kapatid mong si Cecily.

379
00:31:51,053 --> 00:31:52,188
Mabilis itong ginawa.

380
00:32:08,337 --> 00:32:09,338
Lizzie?

381
00:32:12,008 --> 00:32:13,209
Umalis ka na, Cecily.

382
00:32:15,011 --> 00:32:16,145
Sabi ko lumabas ka!

383
00:32:16,245 --> 00:32:17,713
Kunin ang mga maliliit.

384
00:32:28,224 --> 00:32:30,492
Ano ito? Anong nangyari?

385
00:32:33,629 --> 00:32:35,097
Ay, Maggie...

386
00:32:41,070 --> 00:32:43,039
Siya ay isang masamang tao, Maggie.

387
00:32:46,475 --> 00:32:48,044
Isang kakila-kilabot na masamang tao.

388
00:32:49,278 --> 00:32:50,279
Pinilit ka ba niya...

389
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
Hindi!

390
00:32:53,182 --> 00:32:55,251
Hindi, hindi niya ako kinuha.

391
00:32:58,087 --> 00:33:00,189
Hindi siya nanalo sa sandaling ito.

392
00:33:00,289 --> 00:33:01,290
Hindi siya nanalo.

393
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
Hinding-hindi niya ako matatalo.

394
00:33:29,651 --> 00:33:32,288
Your Grace?

395
00:33:38,460 --> 00:33:40,462
Pasensya na sa kabastusan ni ate.

396
00:33:43,099 --> 00:33:44,500
Sana makita mo na ako

397
00:33:45,434 --> 00:33:46,568
hindi katulad niya.

398
00:33:49,305 --> 00:33:51,207
Kung gusto mo para sa akin
sumayaw ka ulit o...

399
00:33:57,313 --> 00:34:00,116
Dapat kang magpakita ng higit pa
katapatan sa iyong kapatid na babae.

400
00:34:06,822 --> 00:34:08,824
Hindi na kami gaanong nagplano pagkatapos ng laban.

401
00:34:10,626 --> 00:34:12,228
Na-overwhelm siya, sa tingin ko.

402
00:34:13,762 --> 00:34:16,265
Nanalo siya sa laban, nasa kanya ang korona.

403
00:34:16,365 --> 00:34:19,335
At iingatan niya ito. Sa tulong namin.

404
00:34:21,503 --> 00:34:24,640
Gusto niya tayo
upang itakda ang kanyang koronasyon.

405
00:34:26,608 --> 00:34:28,344
Iniisip niya na dapat nating gawin ito ngayon

406
00:34:29,245 --> 00:34:32,248
upang ipakita sa England na siya ay hari lamang,

407
00:34:32,348 --> 00:34:33,849
hindi joint ruler sa babae.

408
00:34:36,352 --> 00:34:38,207
Hindi niya nabanggit sa akin.

409
00:34:39,721 --> 00:34:41,223
Margaret,

410
00:34:42,258 --> 00:34:46,495
in time, magse-share siya
lahat ng tiwala niya sayo.

411
00:34:47,829 --> 00:34:52,268
Pero kami lang ni Henry
sa loob ng maraming taon.

412
00:34:52,368 --> 00:34:54,170
Nakita niya ang mga pagtataksil mula sa lahat ng panig,

413
00:34:54,203 --> 00:34:56,004
mula sa mga nagsasabing mahal siya

414
00:34:56,205 --> 00:34:57,673
at lahat ng ito ay napakabago.

415
00:34:59,741 --> 00:35:02,178
Nanay niya ako.

416
00:35:03,545 --> 00:35:06,515
Ibinigay ko ang buhay ko para sa kanya.

417
00:35:06,615 --> 00:35:08,350
At matututo siyang magtiwala sa iyo.

418
00:35:13,655 --> 00:35:17,226
Papakasalan lang niya
kung maglilihi siya ng anak.

419
00:35:20,296 --> 00:35:21,930
Well, intimate na sila?

420
00:35:22,664 --> 00:35:24,533
Kailangan nating malaman kung fertile siya.

421
00:35:28,670 --> 00:35:30,038
Inutusan niya akong hanapin ang Tower

422
00:35:30,206 --> 00:35:31,607
para sa mga katawan ng mga prinsipe ng York.

423
00:35:33,209 --> 00:35:34,243
Habang walang patunay
na sila ay patay na,

424
00:35:34,343 --> 00:35:37,213
nagpapatuloy ang mga alingawngaw at nagpapasigla ng mga paghihimagsik.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,452
gagawin ko.

426
00:35:44,520 --> 00:35:46,222
Kailangan kong makuha ang tiwala niya.

427
00:35:51,560 --> 00:35:53,262
Prinsesa Elizabeth?

428
00:35:53,362 --> 00:35:54,663
Sa ganitong paraan. Bakit?

429
00:36:21,357 --> 00:36:22,524
Maswerte ka sa iyong hitsura,

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,715
parang nanay mo lang.

431
00:36:27,363 --> 00:36:29,298
Magkakaroon ka ng mga gwapong anak.

432
00:36:30,566 --> 00:36:33,435
Sa palagay ko ay walang kabuluhan ka pa rin
sa iyong hitsura bagaman.

433
00:36:37,273 --> 00:36:40,171
Gusto kitang makausap bilang kaibigan.

434
00:36:43,279 --> 00:36:46,615
Patuloy kaming magkaaway
sa isa't isa at...

435
00:36:49,418 --> 00:36:50,819
Nagsisisi ako.

436
00:36:55,524 --> 00:36:57,826
Ako ang magiging biyenan mo

437
00:36:58,794 --> 00:37:02,464
at mahahanap mo
kapag nakilala mo ako

438
00:37:02,564 --> 00:37:06,902
na may dakilang pagmamahal akong ibibigay,

439
00:37:07,002 --> 00:37:09,771
at na ako ay may talento sa katapatan.

440
00:37:11,907 --> 00:37:14,009
Noong bata pa ako...

441
00:37:16,378 --> 00:37:19,315
Tinawag ako
upang ipanganak si Henry.

442
00:37:20,716 --> 00:37:23,319
Ngayon, alam ko na siya ang magiging Hari ng England

443
00:37:23,385 --> 00:37:24,786
at ilalagay ko siya sa trono.

444
00:37:27,656 --> 00:37:29,791
Noong nakilala kita,

445
00:37:31,527 --> 00:37:34,663
Alam kong mayroon ka
isang tadhana na magsilang ng kanyang anak.

446
00:37:36,898 --> 00:37:39,450
Kaya ako naging matigas sa iyo,

447
00:37:40,702 --> 00:37:43,339
bakit ako galit na galit

448
00:37:43,372 --> 00:37:48,243
nung nakita kitang naliligaw ng landas

449
00:37:48,344 --> 00:37:50,546
at lumalaban sa iyong pagtawag.

450
00:37:51,913 --> 00:37:53,482
Sa tingin mo may tawag ako?

451
00:37:54,716 --> 00:37:57,819
Magiging ina ka
sa Hari ng Inglatera.

452
00:38:00,556 --> 00:38:03,825
Isang batang lalaki na ang pulang rosas

453
00:38:03,925 --> 00:38:05,727
at puting pinagsama.

454
00:38:08,364 --> 00:38:12,734
Ikaw ang magiging kapayapaan
na nagtatapos sa digmaan ng magpinsan.

455
00:38:15,604 --> 00:38:18,607
At ang Diyos mismo ang tatawag sa iyo na mapalad.

456
00:38:25,647 --> 00:38:29,068
Maaari ka nang pumunta sa anak ko
silid at gawin ang iyong tungkulin.

457
00:39:08,424 --> 00:39:10,526
Kaya, may haring ikakasal si Lizzie,

458
00:39:11,026 --> 00:39:12,694
ngunit paano ang iba sa atin?

459
00:39:12,961 --> 00:39:14,796
Sinong hari? Ako ba ito?

460
00:39:14,896 --> 00:39:16,432
Hindi, Teddy.

461
00:39:16,498 --> 00:39:17,566
Hindi mo dapat sabihin.

462
00:39:17,666 --> 00:39:19,768
Hindi makatarungan na hindi tayo
imbitado sa koronasyon.

463
00:39:21,870 --> 00:39:23,772
Ako ay may sakit sa kamatayan ng
pinagkukulong dito.

464
00:39:23,972 --> 00:39:25,941
Pero paano kung i-cheer nila tayo?

465
00:39:26,041 --> 00:39:28,309
Gustung-gusto ng mga taga-London ang House of York.

466
00:39:28,444 --> 00:39:30,245
Tatawagin nila si Lizzie
at para din kay Teddy.

467
00:39:30,646 --> 00:39:31,680
Hindi niya ito maaaring ipagsapalaran.

468
00:39:31,913 --> 00:39:33,682
Nandiyan ang mga pinsan namin,

469
00:39:33,782 --> 00:39:34,783
at Tita Eliza.

470
00:39:34,883 --> 00:39:38,454
Well,
ibinalik nila ang kanilang mga amerikana sa Tudor

471
00:39:38,487 --> 00:39:40,614
at gugustuhin niyang ipakita ito.

472
00:40:09,017 --> 00:40:12,488
Mangyaring dumugo. Magdugo.

473
00:40:35,677 --> 00:40:37,378
Isang stable boy ang nagdala nito para sa iyo.

474
00:40:37,679 --> 00:40:39,080
Ibinaba mo daw.

475
00:40:56,532 --> 00:40:58,667
Maggie, may gagawin ka ba para sa akin?

476
00:41:00,536 --> 00:41:02,771
Hindi ako makapunta tulad namin
sinundan ng "ladies."

477
00:41:04,072 --> 00:41:06,007
Kukuha ka ba ng mga halamang gamot para sa akin?

478
00:41:06,107 --> 00:41:07,543
Para sa sakit ng tiyan ko.

479
00:41:08,544 --> 00:41:09,645
Anong klaseng sakit?

480
00:41:10,612 --> 00:41:11,813
Ito ang aking buwanang kurso.

481
00:41:30,799 --> 00:41:32,067
May balita ka ba sa akin?

482
00:41:40,676 --> 00:41:41,810
"Mahal na ginang.

483
00:41:41,910 --> 00:41:44,946
"Sana kaya ko
bigyan ka ng kagalakan tungkol sa iyong hiyas.

484
00:41:45,046 --> 00:41:47,182
"Ngunit hindi ko nakita o narinig ito,

485
00:41:47,282 --> 00:41:49,618
"bagama't nagdasal ako ay gagawin ko."

486
00:41:49,718 --> 00:41:50,686
salamat po.

487
00:41:54,122 --> 00:41:57,859
ako...
Pumunta rin ako sa iyong tahanan, Your Grace.

488
00:42:02,898 --> 00:42:04,600
At ano ang nahanap mo doon?

489
00:42:05,701 --> 00:42:06,835
wala.

490
00:42:08,236 --> 00:42:10,972
Lahat ng minsang ikaw
may loob ay ninakawan.

491
00:42:11,072 --> 00:42:12,641
Pati ang mga pinto ay napunit na.

492
00:42:12,741 --> 00:42:13,709
Umalis na ang iyong mga lingkod.

493
00:42:13,809 --> 00:42:15,611
Ninakawan ang iyong taniman. may...

494
00:42:16,812 --> 00:42:19,781
wala naman. At...

495
00:42:22,050 --> 00:42:25,721
Ang mga kawal na naroon,
na pumunta doon upang kunin ka,

496
00:42:26,622 --> 00:42:27,689
sila ay...

497
00:42:27,789 --> 00:42:30,626
Sinabihan silang magkatay
kahit sinong lalaki na nahanap nila doon.

498
00:42:34,763 --> 00:42:35,864
At ginawa nila?

499
00:42:39,234 --> 00:42:40,969
hindi ko alam.

500
00:42:49,911 --> 00:42:51,647
Sino ang nagbigay ng utos?

501
00:42:53,281 --> 00:42:55,717
Aking Ginang, Ina ng Hari.

502
00:43:34,155 --> 00:43:36,792
Iligtas ng Diyos ang hari!

503
00:43:37,092 --> 00:43:39,127
Iligtas ng Diyos ang hari.

504
00:43:46,968 --> 00:43:48,169
Ano ang nakuha mo diyan, Maggie?

505
00:43:50,872 --> 00:43:52,207
Hiniling sa akin ni Lizzie na kunin ito para sa kanya.

506
00:43:52,874 --> 00:43:54,075
Para sa sakit ng tiyan niya.

507
00:44:08,924 --> 00:44:10,058
Dinala ito ni Maggie para sa iyo.

508
00:44:14,730 --> 00:44:15,864
Mandrake.

509
00:44:18,066 --> 00:44:20,068
May alam akong dalawang gamit nito.

510
00:44:22,403 --> 00:44:24,940
isa,
upang lason ang mga pangarap ng isang tao. Yung iba...

511
00:44:25,040 --> 00:44:26,975
Upang alisin ang isang sanggol sa aking sinapupunan.

512
00:44:30,779 --> 00:44:33,548
Lahat ng gusto ko, sa buong buhay ko,
ay ang magpakasal sa isang lalaki para sa pag-ibig.

513
00:44:34,916 --> 00:44:37,886
Alam mo, Lizzie ko, ang mga babaeng iyon
ng iyong maharlika ay hindi magagawa iyon.

514
00:44:37,986 --> 00:44:39,220
ginawa mo.

515
00:44:39,320 --> 00:44:40,989
Nagkaroon ako ng mabuting pakiramdam na mahulog
pag-ibig sa Hari ng England...

516
00:44:41,089 --> 00:44:42,257
At ganoon din ako.

517
00:44:44,259 --> 00:44:47,162
Dapat anak ni Richard
sa tiyan ko...

518
00:44:47,262 --> 00:44:49,230
hindi ito.

519
00:44:50,766 --> 00:44:52,033
Pero patay na siya.

520
00:44:52,968 --> 00:44:56,872
Tapos na ang bahaging iyon ng iyong buhay,
Lizzie.

521
00:44:56,972 --> 00:45:00,175
At ang narito ay si Henry Tudor,
itong batang ito!

522
00:45:00,275 --> 00:45:02,177
Isang nilalang na inilagay sa loob ko ng isang halimaw.

523
00:45:02,277 --> 00:45:03,845
Isang sanggol.

524
00:45:03,945 --> 00:45:05,847
Ang iyong sanggol.

525
00:45:05,947 --> 00:45:07,082
apo ko.

526
00:45:13,889 --> 00:45:16,024
Akala ko baka malinlang ko siya.

527
00:45:18,860 --> 00:45:20,996
Paasa siyang kumuha ng iba
para sa kanyang nobya, sa halip na ako.

528
00:45:21,096 --> 00:45:25,834
Pero ngayon... Well, ngayon wala akong choice.

529
00:45:28,136 --> 00:45:29,170
O isa lang...

530
00:45:31,907 --> 00:45:34,843
Dahil kung hindi ko siya pakakasalan,
mayroon pa siyang anak,

531
00:45:34,943 --> 00:45:38,847
Ako ay nahihiya sa lahat,

532
00:45:38,947 --> 00:45:41,149
at iba pang buhay para sa akin
ay nawala sa anumang kaso.

533
00:45:44,452 --> 00:45:47,122
Ang stable boy ay nagdala ng balita mula sa bahay.

534
00:45:49,858 --> 00:45:51,226
Sinabi ni Lady Margaret sa mga sundalo

535
00:45:51,326 --> 00:45:53,829
para patayin ang sinumang batang lalaki na natagpuan nila doon.

536
00:45:55,130 --> 00:45:57,598
At ginawa nila?

537
00:45:58,066 --> 00:45:59,067
Hanapin siya?

538
00:46:05,273 --> 00:46:07,008
Walang mga katawan.

539
00:46:10,345 --> 00:46:12,213
Ngunit wala rin siya sa Tournai.

540
00:46:16,117 --> 00:46:17,618
Walang anumang mga katawan.

541
00:46:18,053 --> 00:46:19,723
Hindi mo ba kayang patayin silang dalawa?

542
00:46:21,857 --> 00:46:23,959
Sana magkaroon sila ng sakit
kaya mamamatay sila sa matinding sakit?

543
00:46:24,059 --> 00:46:25,193
Hindi ko magagawa iyon.

544
00:46:27,328 --> 00:46:28,964
Alam ko, ang aking "mga sumpa."

545
00:46:30,131 --> 00:46:33,034
Ngunit marahil,
wishful thinking lang sila.

546
00:46:33,334 --> 00:46:35,937
Siguro kukuha ako ng suwerte
at tawagin itong "magic."

547
00:46:37,138 --> 00:46:38,473
Ang aking kapangyarihan ay hindi maaaring maging napakalakas

548
00:46:38,573 --> 00:46:40,008
kung makikita natin ang ating sarili kung ano tayo ngayon,

549
00:46:40,108 --> 00:46:41,209
kasama ang aking anak na nawala muli

550
00:46:42,277 --> 00:46:43,879
at ito sa harap natin.

551
00:46:48,283 --> 00:46:51,152
Ang ilan ay nagsasabi na ang mga tao ay may sakit

552
00:46:51,252 --> 00:46:53,421
kasama ang ruta ng Tudor
sinakop ng hukbo ang Wales.

553
00:46:54,222 --> 00:46:55,957
Marahil ay magdadala sila
kanilang sariling pagkasira.

554
00:47:02,964 --> 00:47:07,468
may alam ako...

555
00:47:10,071 --> 00:47:12,240
Hindi mo masisisi ang batang ito.

556
00:47:14,109 --> 00:47:15,276
At kung mayroon ka sa kanya,

557
00:47:15,476 --> 00:47:17,946
magiging atin siya,

558
00:47:18,046 --> 00:47:19,147
hindi kay Henry Tudor,

559
00:47:21,016 --> 00:47:22,918
at palakasin natin siya

560
00:47:23,251 --> 00:47:24,920
at matangkad

561
00:47:24,986 --> 00:47:27,222
at ang sarili nating rosas ng York.

562
00:47:33,929 --> 00:47:35,931
Nasa iyo ang pagpipilian, Lizzie ko.

563
00:47:46,207 --> 00:47:48,009
Ngunit kukuha ako ng isang piraso nito.

564
00:47:52,113 --> 00:47:53,949
May sarili akong gamit para dito.

565
00:48:38,059 --> 00:48:39,294
Henry, bata!

566
00:48:39,394 --> 00:48:41,029
apo ko!

567
00:48:45,533 --> 00:48:46,567
Binabati kita, Henry.

568
00:48:46,667 --> 00:48:48,436
Oh, ngumiti ang Diyos sa atin.

569
00:48:49,670 --> 00:48:51,306
Dapat nating purihin siya ng isang misa.

570
00:48:51,406 --> 00:48:52,473
Sa kasal.

571
00:48:53,241 --> 00:48:54,242
Hindi ako mapapahiya,

572
00:48:54,342 --> 00:48:55,443
kaya dapat mabilis tayong magdaos ng kasal.

573
00:48:55,543 --> 00:48:56,911
Aayusin natin.

574
00:48:57,012 --> 00:48:58,079
Ibinabahagi ko ang iyong kagalakan, Iyong Grasya.

575
00:48:58,679 --> 00:49:00,115
Tatawagin natin siyang Arthur

576
00:49:00,215 --> 00:49:01,482
at bininyagan siya sa Winchester.

577
00:49:01,582 --> 00:49:02,917
Wala kang kailangan gawin.

578
00:49:03,018 --> 00:49:04,152
Maliban sa pagpayag. At mukhang natutuwa.

579
00:49:04,252 --> 00:49:05,853
Ang England ay nangangailangan ng isang masayang nobya.

580
00:49:06,221 --> 00:49:08,489
Lahat ng iba ay ako na ang mag-aayos.

581
00:49:09,157 --> 00:49:10,291
Hindi.

582
00:49:13,594 --> 00:49:15,330
Hindi, ako mismo ang pipili ng damit.

583
00:49:16,097 --> 00:49:17,265
Syempre.

584
00:49:23,138 --> 00:49:24,239
Elizabeth?

585
00:49:31,646 --> 00:49:34,049
Sa wakas, nagdadala ka ng magandang balita.

586
00:49:35,650 --> 00:49:39,154
Marahil, maaari pa tayong sumali bilang
kaibigan sa bago nating apo.

587
00:49:40,388 --> 00:49:41,489
siguro.

588
00:50:22,197 --> 00:50:24,099
Alam kong naghahanap ka

589
00:50:24,199 --> 00:50:26,167
para sa kanilang mga katawan sa Tore.

590
00:50:31,172 --> 00:50:32,640
Ngunit kahit na natagpuan mo ang mga buto,

591
00:50:35,310 --> 00:50:37,445
isang prinsipe lang ang makikita mo.

592
00:50:40,581 --> 00:50:43,484
Kasi pinagpalit ko yung isa
para sa isang katulong na lalaki.

593
00:51:16,517 --> 00:51:19,387
Nanay ko at kapatid ko
isinumpa ka sa aking pagpatay.

594
00:51:19,687 --> 00:51:22,223
Mamamatay ang linya ng lalaki ng pamilya mo.

595
00:51:23,691 --> 00:51:28,396
Aking York Prince Richard
ay darating laban sa iyong anak.

596
00:51:29,797 --> 00:51:33,434
May buhay, Lady Margaret.

597
00:52:10,571 --> 00:52:12,507
Nanalo ka sa mga tao, Henry.

598
00:52:13,308 --> 00:52:15,210
At sa kasal na ito,
mamahalin ka nila.

599
00:52:16,711 --> 00:52:18,446
At may tagapagmana ka na.

600
00:52:19,780 --> 00:52:21,349
May isang bagay...

601
00:52:22,583 --> 00:52:26,221
Ipinakita sa akin ng Diyos na kailangan mo
palayain mo siya sa kanyang ina,

602
00:52:27,455 --> 00:52:29,490
o lasunin niya ang babae laban sa iyo.

603
00:52:31,492 --> 00:52:32,427
Kapag ipinanganak ang iyong anak,

604
00:52:32,527 --> 00:52:34,495
dapat mong ikulong si Elizabeth.

605
00:52:36,731 --> 00:52:38,233
Ito ay kalooban ng Diyos.

606
00:52:44,439 --> 00:52:45,606
Ngayon, magpapakasal ka sa isang hari.

607
00:52:45,706 --> 00:52:47,408
Sa isang damit na akma para sa isang patutot.

608
00:52:48,276 --> 00:52:49,610
Ngayon, ako ay isang patutot at martir,

609
00:52:49,710 --> 00:52:51,479
dahil iyon ang ginawa niya sa akin.

610
00:52:52,513 --> 00:52:54,349
Iisipin lang nila
ito ay pula para sa Lancaster

611
00:52:54,449 --> 00:52:55,516
at nagiging loyal ka.

612
00:52:57,285 --> 00:53:00,455
Lumakad sa iyong kalungkutan, anak ko,

613
00:53:00,555 --> 00:53:02,257
at magtatapos ka
kung saan mo gustong maging.

614
00:53:03,391 --> 00:53:04,592
Lalakad ako sa aking kalungkutan

615
00:53:04,692 --> 00:53:05,826
at ngingiti ako sa sakit na nararamdaman ko.

616
00:53:08,263 --> 00:53:09,530
Magpapanggap akong isang masunuring asawa,

617
00:53:09,630 --> 00:53:10,731
ngunit sa kanilang mga mukha lamang.

618
00:53:13,334 --> 00:53:15,603
Kaaway ko siya at gayundin ang kanyang ina.

619
00:53:17,538 --> 00:53:18,806
Ipaglalaban ko sila
mula sa aking kasal

620
00:53:18,906 --> 00:53:20,641
at hindi nila ito malalaman.

621
00:53:22,777 --> 00:53:27,315
Balak kong ibalik ang aking kapatid,
o, kung wala na siya,

622
00:53:27,415 --> 00:53:29,584
isa pang papatay
itong halimaw na si Henry Tudor.

623
00:53:32,953 --> 00:53:34,822
Ang "mapagpakumbaba at nagsisisi" ay maaaring mapahamak.

624
00:53:38,426 --> 00:53:40,295
"Nagtago at matiyaga."

625
00:53:42,363 --> 00:53:44,299
Yan ang magiging motto ko.

626
00:55:56,063 --> 00:55:58,633
Hindi ka natatakot?

627
00:55:58,833 --> 00:56:00,868
Nilapitan kita na may dalang punyal
at hindi ka man lang kumikibo?

628
00:56:01,636 --> 00:56:03,438
Ang aking buhay ay nawala, sa anumang kaso.

629
00:56:04,605 --> 00:56:05,906
Ibigay mo sa akin ang iyong paa.

630
00:56:14,048 --> 00:56:16,717
Ito ay para sa iyong reputasyon.

631
00:56:16,817 --> 00:56:18,453
Kaya hindi bastard ang anak ko.

632
00:56:24,892 --> 00:56:25,960
Matulog.

633
00:56:48,549 --> 00:56:50,485
"Nagtago at matiyaga."